conceito
Made-In é um concurso internacional de ideias para obras de arte pública de caráter permanente, que tem por objetivo reconfigurar cinco espaços públicos da cidade de Guimarães para além de 2012.
Este concurso tem como público-alvo os profissionais da arte e da arquitetura, os quais devem apresentar ideias para quatro lavadouros públicos já existentes em regime de concurso aberto e uma proposta de uma nova estrutura em regime de convite. As ideias propostas devem obedecer às exigências de qualidade, manutenção e acessibilidade, tendo em consideração públicos de todas as idades e o uso específico dos sítios propostos.
Os quatro lavadouros públicos localizam-se no centro da cidade e na sua periferia, e situam-se no caminho definido pelo curso de água da Ribeira de Couros entre a Costa e a Veiga de Creixomil, sendo a localização da quinta construção também proposta para este trajeto.
A premissa da encomenda de intervenção espacial pública (permanente) tem por base dois elementos: os aspetos de compromisso social do projeto e a necessidade de uma obra escultórica / arquitetónica criada por um artista / arquiteto.
O concurso surge como uma oportunidade para artistas e outros profissionais nacionais e internacionais se dedicarem à cidade de Guimarães e à sua herança, e desenvolverem ideias que enriqueçam, examinem e reflitam o seu contexto particular. É também uma oportunidade para gerar interesse junto de possíveis patrocinadores na cidade para a construção das intervenções.
À medida que a paisagem de Guimarães se altera, desenvolve e avança, as estruturas para interação social ganham uma maior importância com o reposicionamento e a tensão entre hábitos antigos e as novas práticas que infiltram a vida diária. Os refúgios da vida tradicional da cidade – os cafés, bares, jardins e casas associativas – continuam a existir, mas na periferia existem também espaços de vida quotidiana que aos poucos se estão a transformar em marcas da tradição e de rituais que lentamente se dissipam. Neste sentido, o lavadouro público português assume-se como um emblema de tradição e domesticidade. Ainda usado por muitas mulheres, são espaços onde o ato de lavar roupa proporciona aos seus utilizadores não apenas um sítio para o fazer, mas também um local para interação social e sentido comunitário.
Os lavadouros de Guimarães variam quanto à forma, mas conseguem ser espaços de uma enorme beleza arquitetónica: simples, de desenho prático, são frequentemente uma básica estrutura de telhado e tanque. São espaços sociais, ligados por uma rede informal de utilizadores que, apesar de quase despercebida, liga toda a cidade.
A rede de lavadouros na cidade constitui uma excelente oportunidade para um projeto socialmente comprometido, olhando para estes espaços e para as pessoas que os usam, bem como as histórias pessoais que se lhes associam.
Este concurso é concebido para sensibilizar para a causa dos lavadouros públicos, a sua arquitetura, a sua herança cultural e ecológica, e, durante o processo, cativar fundos para a construção das propostas, deixando um legado de ideias à cidade.
concept
Made-In is an international competition of ideas for public artworks destined to reconfigure 5 public spaces in the city of Guimarães beyond 2012.
This competition is aimed towards art and architecture professionals, to present ideas for 5 specific sites, 4 existing Wash Houses and a proposed new one. The proposed ideas should comply with quality, maintenance and accessibility requirements considering public of all ages and the specific use of the proposed sites.
The 4 existing Wash Houses are located in the City Centre and its fringes and along the path defined by the watercourse Ribeira de Couros between Costa and Veiga de Creixomil. The fifth construction is also to be located along this path.
The premise of the commission for the public spacial intervention (permanent) is based upon two elements: the socially engagement aspects of the project and the need for a permanent sculptural / architectural work by an artist or architect.
The competition is an opportunity for national and international artists and other professionals to look at city of Guimarães and its heritage, and develop ideas that enrich, examine and reflect on the particular context. It is also an opportunity to raise interest with prospective sponsors in the city to build the interventions.
As the landscape of Guimarães changes, develops and moves forward, structures for social interaction take on a greater importance as the push and pull between old ways and new practices infiltrates daily life. Refuges of the city's traditional life remain - such as café's, bars, squares, parks and social clubs - however there are also spaces on the fringe of daily life that are slowly becoming ciphers of tradition and rituals slowly disappearing. In this sense, the Portuguese public Wash house stands as an emblem of tradition and domesticity. Still used by some women, they are spaces where the act of washing affords their users not only a place to wash clothes, but a site of social interaction e communality.
The washhouses of Guimarães vary in form, but can be spaces of immense architectural beauty: simple, practical design, with a basic roof structure and pool. They are social spaces, linked by an informal network of users that largely go unseen yet, which connect the whole city.
The network of washhouses in the City are an excellent opportunity for a socially engaged project, looking at these spaces and the people who use them, as well as the personal histories attached to them.
This competition is designed to raise awareness of the wash houses, their architecture, and social and ecological heritage, and in the process captivate funds for the proposals to be built in the future, leaving a legacy to the city.
metodologia
O projeto tem por objetivo intervir em cinco locais, através de um concurso aberto para quatro dos lavadouros existentes e de uma convocação para manifestações de interesse a um conjunto de artistas e outros profissionais convidados a intervir no quinto local. Os candidatos deverão desenvolver propostas que tirem partido dos princípios de utilização de um lavadouro típico e proponham novas abordagens em relação à atividade social que lhe está subjacente.
Durante o período de exposição, a ter lugar no CAAA - Centro para os Assuntos de Arte e Arquitetura em Outubro de 2012, estará ao dispor dos visitantes a possibilidade de votarem para registar preferência por uma das entradas pré-selecionadas no concurso aberto e por uma das propostas apresentadas por convite. Esta votação terá o valor de voto correspondente a um membro de Júri no processo de deliberação.
methodology
The project will be based in 5 sites, through an open competition for 4 of the existing wash houses, and a closed call for expressions of interest from a list of invited artists and other professionals for the 5th site. The applicants should develop proposals that may take the use of a traditional wash house and propose a fresh approach to the social activity it entails.
During the exhibition period, to take place at CAAA – Centre for Art and Architecture Affairs in October 2012, there will be a poll to visitors to register preference for one shortlisted entry in the Open Call and one of the proposals submitted in the Closed Call. This poll will correspond to one vote in the deliberation process.
concurso aberto
Pretende vir a identificar um conjunto de doze ideias para os quatro lavadouros existentes, selecionado pelo Júri para votação final entre este e o público com vista à escolha das quatro intervenções vencedoras. As doze ideias serão expostas no CAAA e integrarão o catálogo geral do concurso.
relatório do júri
vencedores
lavadouro 1
Wash-Dyed, Lavadouro Azul Forte, Joana Duarte + Luísa Salvador
lavadouro 2
House's Garden, O Jardim da Água, Ana Acciaouili Barbosa
lavadouro 3
House's Garden, O Jardim Selvagem, Ana Acciaouili Barbosa
lavadouro 4
Wash-Dyed, Lavadouro Menta, Joana Duarte + Luísa Salvador
lavadouro 5
Pablo Bronstein + Postworks Architecture
resultados 1ª fase do concurso
Projectos pré-seleccionados:
Lavadouro 1
- #1 House’s Garden – Ana Acciaiuoli Barbosa
- #2 Wash-Dyed – Joana Duarte / Luísa Salvador
- #3 Historias Bordadas – Mariana Barreira / Pedro Oliveira
Lavadouro 2
- #1 Almas Penadas – Ana Maria Feijao
- #2 Houses’s Garden - Ana Acciaiuoli Barbosa
- #3 The Alliga Project – Celia Hannes
Lavadouro 3
- #1 House’s Garden - Ana Acciaiuoli Barbosa
- #2 Wash-Dyed - Joana Duarte / Luísa Salvador
- #3 Retrace – Pedro Maia / Olga Amarante / João Moura
Lavadouro 4
- #1 House’s Garden - Ana Acciaiuoli Barbosa
- #2 Wash-Dyed - Joana Duarte / Luísa Salvador
- #3 Hang Out – Catarina Ribeiro
open call
Intends to identify a shortlist of 12 concepts to intervene in the 4 existing wash houses. These 12 entries will be selected by the Jury for the final vote with the public with the aim to choose the 4 winning interventions. The 12 proposals will be part of the exhibition at CAAA and the general catalogue of the competition.
judges' report
winners
wash house 1
Wash-Dyed, Lavadouro Azul Forte, Joana Duarte + Luísa Salvador
wash house 2
House's Garden, O Jardim da Água, Ana Acciaouili Barbosa
wash house 3
House's Garden, O Jardim Selvagem, Ana Acciaouili Barbosa
wash house 4
Wash-Dyed, Lavadouro Menta, Joana Duarte + Luísa Salvador
wash house 5
Pablo Bronstein + Postworks Architecture
1st phase competition results
Pre-selected projects:
Lavadouro 1
- #1 House’s Garden – Ana Acciaiuoli Barbosa
- #2 Wash-Dyed – Joana Duarte / Luísa Salvador
- #3 Historias Bordadas – Mariana Barreira / Pedro Oliveira
Lavadouro 2
- #1 Almas Penadas – Ana Maria Feijao
- #2 Houses’s Garden - Ana Acciaiuoli Barbosa
- #3 The Alliga Project – Celia Hannes
Lavadouro 3
- #1 House’s Garden - Ana Acciaiuoli Barbosa
- #2 Wash-Dyed - Joana Duarte / Luísa Salvador
- #3 Retrace – Pedro Maia / Olga Amarante / João Moura
Lavadouro 4
- #1 House’s Garden - Ana Acciaiuoli Barbosa
- #2 Wash-Dyed - Joana Duarte / Luísa Salvador
- #3 Hang Out – Catarina Ribeiro / Vitório Vasconcelos Leite
concurso por convite
Constitui-se como uma convocatória fechada para manifestações de interesse de uma lista de artistas e/ou profissionais convidados para a realização de um novo lavadouro público. As 3 propostas finalistas e o respetivo trabalho de investigação integrarão a exposição e serão publicados no catálogo geral do concurso. O processo de seleção do vencedor será da mesma forma partilhado pelo Júri e pelo público.
Convidados
- Pablo Bronstein
-
Oscar Tuazon
-
Fernanda Fragateiro
closed call
The proposal is a closed call for expressions of interest from a list of invited artists and other professionals who will be invited to create a new public wash house. The 3 finalist proposals and research work will be part of the exhibition and the general compettion catalogue. The selection process to choose the winner wil also be shared by the Jury and the public.
Invited artists
- Pablo Bronstein
-
Oscar Tuazon
-
Fernanda Fragateiro
regulamento
A. INSCRIÇÃO NO CONCURSO ABERTO
A.1 Os participantes podem ser portugueses ou estrangeiros, sem limite de idade.
A.2 Tanto equipas sem número limite de membros ou indivíduos podem participar. Embora não seja obrigatório, aconselha-se que as equipas incluam na sua formação diferentes áreas disciplinares (por exemplo, arquitetura e design, arte e arquitetura, arte e sociologia, etc…).
B. PROCEDIMENTOS DA INSCRIÇÃO
Apenas serão aceites as inscrições que cumpram os seguintes requerimentos:
B.1 FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
A inscrição é gratuita e o formulário de inscrição, disponível no sítio www.madein.guimaraes2012.pt, deve ser completamente preenchida e enviada.
B.2 MATERIAL DE APOIO
Todo o material de apoio pode ser descarregado do sítio www.madein.guimaraes2012.pt
B.3 RESTRIÇÕES
Estão proibidos de concorrer:
– Quem tem uma relação de afinidade com os elementos do Júri;
– Colaboradores da Entidade Promotora.
B.4 PEDIDOS DE ESCLARECIMENTO
Os pedidos de esclarecimento devem ser enviados para o endereço de correio eletrónico faqs.madein@guimaraes2012.pt, respeitando a data limite estipulada pelo calendário referido no ponto F.
C. APRESENTAÇÃO DO PROJETO (CONCURSOS ABERTO E FECHADO)
Os projetos serão apresentados num painel PDF de formato A1 com um dossiê de trabalhos escritos e desenhos complementares em formato A3, também em PDF. Ambos devem ser carregados no sítio da Internet na altura da inscrição e sem qualquer menção ou referência passível de identificar a autoria da proposta. Mais tarde os projetos serão identificados de acordo com a ordem de receção e ser-lhes-á atribuído um número que serve de código anónimo de acesso ao concurso.
C.1.1 PROJETOS PRÉ-SELECCIONADOS (CONCURSO ABERTO)
Os candidatos pré-selecionados devem enviar os seguintes elementos para a morada: Centro Cultural Vila Flor, Av. D. Afonso Henriques, 701, 4810-431 Guimarães. Estes candidatos serão notificados por correio eletrónico e devem enviar os outros elementos para esta morada.
PAINEL A1 – Um painel vertical A1 fixo num suporte rígido com os seguintes elementos que permitem a avaliação da proposta:
– ideia e descrição num texto em inglês até 500 palavras, com a clara indicação da ideia e dos objetivos da implementação da proposta;
– planos e elevações numa escala de 1:50 ou de 1:20;
– fotografias, imagens ou esboços digitais que permitam uma correta interpretação do projeto proposto;
DOSSIÊ A3– O dossier A3 deve conter quaisquer outros elementos complementares que permitam a fácil interpretação geral do projeto proposto com os textos obrigatoriamente em inglês e contendo os seguintes elementos obrigatórios:
– outros textos e imagens complementares apresentando a solução;
– a estratégia para implementação da proposta e a descrição orçamental;
– detalhes da construção e desenhos técnicos que permitam a boa compreensão da viabilidade das soluções propostas.
MAQUETE– Um modelo físico com as dimensões máximas de 40cm x 40cm x 40cm na escala que melhor ilustre a proposta. Este modelo será usado para efeitos de avaliação e de exposição.
OUTROS ELEMENTOS PARA PUBLICAÇÃO– Devem ser enviados por e-mail, com qualidade de impressão em formato A4 a 300 dpi, para efeitos de publicação em catálogo e, nesta altura, pode também ser exigido para a exposição um vídeo em formato .mp4 ou .avi com um máximo de cinco minutos e que reúna certos elementos da apresentação. Para efeitos da exposição, também o painel deve ser enviado com qualidade de impressão no formato A1 a 300 dpi.
C.1.1 PROJETOS A CONCURSO FECHADO
Todos os candidatos a concurso fechado devem enviar os seguintes elementos para a morada: Centro Cultural Vila Flor, Av. D. Afonso Henriques, 701, 4810-431 Guimarães. Os candidatos pré-selecionados serão notificados por e-mail e devem enviar os elementos seguintes para a mesma morada.
PAINEL A1– Um painel vertical A1 fixo num suporte rígido com os seguintes elementos que permitem a avaliação da proposta:
– ideia e descrição num texto em inglês até 500 palavras, com a clara indicação da ideia e dos objetivos da implementação da proposta;
– planos e elevações numa escala de 1:50 ou de 1:20;
– fotografias, imagens ou esboços digitais que permitam uma correta interpretação do projeto proposto;
DOSSIÊ A3– O dossiê A3 deve conter quaisquer outros elementos complementares que permitam a fácil interpretação geral do projeto proposto com os textos obrigatoriamente em inglês e contendo os seguintes elementos obrigatórios:
– outros textos e imagens complementares apresentando a solução;
– a estratégia para implementação da proposta e a descrição orçamental;
– detalhes da construção e desenhos técnicos que permitam a boa compreensão da viabilidade das soluções propostas.
MAQUETE - Um modelo físico com as dimensões máximas de 40cm x 40cm x 40cm na escala que melhor ilustre a proposta. Este modelo será usado para efeitos de avaliação e de exposição.
OUTROS ELEMENTOS PARA PUBLICAÇÃO - Devem ser enviados por e-mail, com qualidade de impressão em formato A4 a 300 dpi, para efeitos de publicação em catálogo e, nesta altura, pode também ser exigido para a exposição um vídeo em formato .mp4 ou .avi com um máximo de 5 minutos e que reúna certos elementos da apresentação. No contexto da exposição, também o painel deve ser enviado com qualidade de impressão no formato A1 a 300 dpi.
C.2 PERÍODO PARA RECEÇÃO DE PROJETOS
A data final para inscrição e receção de projetos é 15 de Julho de 2012.
Os candidatos pré-selecionados para a avaliação final do júri, no fim da fase de inscrição serão contactados no dia estipulado pelo calendário fixado no ponto F para enviarem os elementos dispostos no ponto anterior.
Os candidatos que vivem no estrangeiro devem prestar particular atenção às datas de entrega e a possíveis complicações alfandegárias.
C.3 RESPONSABILIDADES
No caso de estragos ou perda, Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura declina qualquer responsabilidade ou compensação. Os projetos apresentados ficarão na posse de Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura, e podem ser alvo de publicação, sob formas a acordar, sem que isto implique uma libertação temporária ou definitiva dos direitos de autoria pelos respetivos proprietários.
Os candidatos podem levantar diretamente os projetos excluídos na seguinte morada: Centro Cultural Vila Flor, Av. D. Afonso Henriques, 701, 4810-431 Guimarães, ou enviados por correio, por meio de um pedido escrito por parte do candidato e do pagamento das respetivas despesas de envio.
D. PROCESSO DE SELEÇÃO
D.1 VENCEDORES
Serão quatro os vencedores escolhidos a partir dos projetos apresentados no âmbito do concurso aberto e um o vencedor do concurso fechado.
D.2 PROCESSO DE SELEÇÃO
Os fatores de seleção dos trabalhos são os seguintes:
– Qualidade da proposta (40%);
– Concordância com os objetivos do concurso (20%);
– Capacidade de o modelo proposto criar um “espaço público” e gerar interação social (30%);
– Votação pública durante a exposição (10%).
E. JÚRI
O Júri do concurso é constituído por seis membros e um presidente. Na eventualidade de faltar um dos membros ou verificando-se um empate, o presidente terá voto de qualidade. No final será apresentado um relatório com a descrição sucinta das decisões do Júri, de acordo com os critérios adotados. As decisões do Júri são irrevogáveis e não podem ser alvo de recurso.
MEMBROS DO JÚRI:
Aldo Rinaldi (Comissário do concurso) – Bristol, Reino Unido
Filipe Fontes (Arquiteto, Câmara Municipal de Guimarães) – Guimarães, Portugal
Patricia Brown (Central) – Londres, Reino Unido
Tom Van Gestel (SKOR) – Amesterdão, Holanda
Ricardo Areias (Arquiteto, CAAA) – Guimarães, Portugal
Barbara Holub (Artista, Transparadiso) – Viena, Áustria
COMITÉ DE DIREÇÃO
Todos os assuntos administrativos inerentes ao desenvolvimento do processo serão assegurados pelas equipas da Oficina e de Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura.
F. CALENDÁRIO
30 de abril– Divulgação do concurso
20 de maio – Data limite para pedidos de esclarecimento
4 de junho– Data limite para respostas aos pedidos de esclarecimento
30 de julho– Fim do prazo para inscrições e envio de propostas
10 de agosto– Data limite para notificação dos candidatos pré-selecionados
20 de setembro– Fim do prazo para receção de painel e maquete
13 de outubro– Apresentação pública dos projetos e exposição
27 de outubro– Divulgação dos vencedores e conferência
F.1 ALTERAÇÕES AO CALENDÁRIO
Sem prejuízo para o que se encontra estabelecido no ponto anterior, qualquer alteração ou informação adicional ao calendário afixado será divulgada no sítio www.madein.guimaraes2012.pt
H. PRÉMIOS
Os prémios para os quatro vencedores do concurso aberto são constituídos por um prémio de €1000 para cada um.
O preço de participação para as submissões convidadas ao concurso fechado são de €2000 cada, com despesas de deslocação e alojamento até duas visitas ao local.
O prémio inclui IVA, se aplicável, e corresponde ao financiamento do valor do preço da participação e do início da produção do projeto. Os orçamentos propostos podem ser complementados com outros recursos financeiros provenientes de patrocínios ou ajudas materiais reunidas pelas equipas de forma a melhorar ou a expandir os resultados finais, se necessário.
I. OMISSÕES
Todos os casos que não se enquadrem dentro destes regulamentos serão submetidos à pronta consideração do comité executivo da Oficina e de Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura, por renúncia expressa de qualquer outra entidade, instituição ou corpo judicial.
regulations
A. ENROLMENT ON OPEN CALL
A.1 The participants may be Portuguese or foreign, with no age limit.
A.2 Either teams with no maximum number of members or individuals may participate. It is advisable but not obligatory that teams include in their formation different disciplinary fields (for example architecture and design, art and architecture, art and sociology, etc…).
B. ENROLMENT PROCEDURE
Only enrolments meeting the following requirements will be accepted:
B.1 ENROLMENT FORM
Enrolment is free of charge and must be carried out through the completion and sending of the form available on the website www.madein.guimaraes2012.pt
B.2 SUPPORT MATERIAL
All support material can be downloaded from the website www.madein.guimaraes2012.pt
B.3 RESTRICTIONS
The following may not apply:
- Those who have a relationship or kinship with the Jury;
- Collaborators on the Promoting Entity.
B.4 REQUESTS FOR CLARIFICATION
Requests for clarification must be sent to the e-mail address faqs.madein@guimaraes2012.pt, by the deadline fixed on the calendar mentioned in item F.
C. PROJECT PRESENTATION (OPEN AND CLOSED CALL)
The presentation of the projects will be made up of an A1 format PDF panel and of a dossier of complementary written works and drawings in A3 format, also in PDF. Both must be uploaded through the website at the time of enrolment and without any mention or reference liable to identify the authorship of the proposal. They will later on be identified according to order of arrival through a number that will act as an anonymous entry code in the competition.
C.1.1 PRE-SELECTED PROJECTS (OPEN CALL)
The pre-selected candidates should send the following elements to this address: Centro Cultural Vila Flor, Av. D. Afonso Henriques, 701, 4810-431 Guimarães. The pre-selected candidates will be notified by email and send the subsequent elements to this address.
A1 PANEL – A fixed A1 vertical panel on a rigid support with the following elements allowing for the evaluation of the proposal:
– concept and description in a text of up to 500 words in English, with a clear indication of the concept and aims of implementing the proposal;
– plans and elevations on the scale of 1:50 or 1:20;
– photographs, images or renders allowing a correct interpretation of the proposed project;
A3 DOSSIER– The A3 dossier should contain any complementary elements allowing for the clear general interpretation of the proposed project, with the texts obligatorily in English and containing the following compulsory elements:
– other complementary texts and images presenting the solution;
– strategy for implementing the proposal and descriptive budget;
– construction details and technical drawings allowing for the good understanding of the viability of the proposed solutions.
MODEL– A physical model with the maximum dimensions of 40cm x 40cm x 40cm on a scale that best illustrates the proposal. This model will be used both for evaluation and exhibition purposes
OTHER PUBLICATION ELEMENTS – Should be sent by e-mail, with quality printing in A4 format at 300 dpi, for the purposes of publication in a catalogue and other media. An .mp4 or .avi video of up to 5 minutes reuniting selected presentation elements may also be requested for exhibition purposes at this occasion. The Panel must also be sent with quality printing in A1 format at 300 dpi, for exhibition proposes.
C.1.1 CLOSED CALL PROJECTS
All the closed call participants should send the following elements to this address: Centro Cultural Vila Flor, Av. D. Afonso Henriques, 701, 4810-431 Guimarães. The pre-selected candidates will be notified by email and send the subsequent elements to the same address.
A1 PAINEL– A fixed A1 vertical panel on a rigid support with the following elements allowing for the evaluation of the proposal:
– concept and description in a text of up to 500 words in English, with a clear indication of the concept and aims of implementing the proposal;
– plans and elevations on the scale of 1:50 or 1:20;
– photographs, images or renders allowing a correct interpretation of the proposed project;
A3 DOSSIER– The A3 dossier should contain any complementary elements allowing for the clear general interpretation of the proposed project, with the texts obligatorily in English and containing the following compulsory elements:
– other complementary texts and images presenting the solution;
– strategy for implementing the proposal and descriptive budget;
– construction details and technical drawings allowing for the good understanding of the viability of the proposed solutions.
MODEL – A physical model with the maximum dimensions of 40cm x 40cm x 40cm on a scale that best illustrates the proposal. This model will be used both for evaluation and exhibition purposes.
OTHER PUBLICATION ELEMENTS – Should be sent by e-mail, with quality printing in A4 format at 300 dpi, for the purposes of publication in a catalogue and other media. An .mp4 or .avi video of up to 5 minutes reuniting selected presentation elements may also be requested for exhibition purposes at this occasion. The Panel must also be sent with quality printing in A1 format at 300 dpi, for exhibition proposes.
C.2 PERIOD FOR RECEIVING PROJECTS
The final date for enrolling and receiving projects is July 30th, 2012.
The pre-selected candidates for the final assessment by the Jury, at the end of the enrolment phase, will be contacted by the day scheduled in the calendar fixed in the item F to send the elements set out in the previous item.
Applicants living abroad should pay special attention to delivery times and possible customs complications.
C.3 RESPONSIBILITIES
In the case of damage or loss, Guimarães 2012 European Capital of Culture declines any responsibility or compensation.The projects presented will remain in the possession of Guimarães 2012 European Capital of Culture, and may be subject to publication, in manners to be established, without this implying temporary or definitive releasing of authorship rights by the respective owners.The projects that are not selected can be collected directly by the competitor at the following address: Centro Cultural Vila Flor, Av. D. Afonso Henriques, 701, 4810-431 Guimarães, or sent by post, against written request by the competitor and payment of the respective postage expenses.
D. SELECTION PROCESS
D.1 PRIZE-WINNERS
4 winners will be chosen from the projects presented within the Open Call and 1 from the Closed Call.
D.2 SELECTION PROCESS
The selection factors for the works are the following:
– Quality of the proposal (40%);
– Suitability to the aims of the competition (20%);
– Capacity of the model proposed to create “public space” and generate social interaction (30%);
– Public voting during the exhibition (10%).
E. JURY
The competition Jury is made up of 6 members and one chairperson. In the case of one of the members not showing or a voting tie occurring, the chairperson will have a casting vote. At the end a report will be drawn up in which a succinct account of the Jury’s decisions will be set out according to the criteria adopted. The Jury’s decisions are irrevocable and may not be appealed.
MEMBERS OF THE JURY:
Aldo Rinaldi (Competition Curator) – Bristol, UK
Filipe Fontes (Architect, Guimarães City Council) – Guimarães, Portugal
Patricia Brown (Central) – Londres, UK
Tom Van Gestel (SKOR) – Amsterdam, Holland
Ricardo Areias (Architect, CAAA) – Guimarães, Portugal
Barbara Holub (Artist, Transparadiso) – Vienna, Austria
STEERING COMMITTEE
All of the administrative business inherent to the development of the process, will be assured by the Oficina team and that of Guimarães 2012 European Capital of Culture.
F. CALENDAR
30 April– Announcing of the competition
20 May – Deadline for requests for clarification
4 June– Deadline for replies to requests for clarification
30 July– Closing date, enrolment and sending proposals
10 August – Deadline for notification of pre-selected applicants
20 September – Closing date, reception of panel and model
13 October– Public presentation of the projects and exhibition
27 October– Announcing of winners and conference
F.1 CHANGES TO CALENDAR
Without prejudice to what is set out in the previous item, any changes or additional information to the fixed calendar will be made public in the website www.madein.guimaraes2012.pt
H. PRIZES
The prizes for the 4 equal winners of the Open Call are made up of a financial award of 1000,00 € each.
Participation fee for the Closed Call invited submissions is 2000,00€ each, with travel and accommodation expenses for up to 2 visits to the site.
The prize including vat if applicable and corresponds to fee and kick-start financing for the production of the project. Proposed budgets may be complemented with other financial resources, coming from sponsorship or material aids that teams may manage to gather in order to improve or expand final results, if considered necessary
I. OMISSIONS
All the cases not dealt within these regulations, will be dealt with promptly by the executive committee of the Oficina and of Guimarães 2012 European Capital of Culture, by express renouncement of any other entity, institution or judicial body.
contacto / faq
1. As propostas a apresentar são para um dos quatro lavadouros em concurso, ou para o conjunto de 4 lavadouros?
Uma proposta por lavadouro, sendo que os concorrentes podem apresentar separadamente propostas para os 4 lavadouros, que serão analisadas individualmente.
2. Quantas propostas a concurso pode cada equipa apresentar?
O regulamento não prevê um número limite de propostas a apresentar por equipa.
3. Na primeira fase do concurso, qual o conteúdo obrigatório para o Painel A1 e o Dossiê A3 a entregar.
Nesta fase do concurso, não existe conteúdo obrigatório.
4. Qual o limite da intervenção em torno de cada um dos lavadouros? A intervenção pressupõe o tratamento dos espaços públicos adjacentes? Há um perímetro definido?
Não existe perímetro definido nem limite de intervenção, ficando esta ao critério dos concorrentes.
A intervenção proposta, se o participante ou equipa assim o entender, poderá prever o tratamento dos espaços adjacentes.
5. É possível retirar ou substituir elementos já existentes nos lavadouros (coberturas, intervenções mais recentes, etc.)?
A iniciativa Made-In é um concurso internacional de ideias, como tal é possível apresentar propostas que prevejam a eliminação ou substituição de elementos existentes nos lavadouros.
A eventual execução do projeto, uma vez que não é da responsabilidade da entidade promotora, estará sempre sujeita às restrições legais existentes no ordenamento jurídico.
6. A ficha de inscrição deve ser enviada com os elementos em PDF no mesmo e-mail?
O formulário de inscrição encontra-se disponível no sítio www.madein.guimaraes2012.pt.
O painel PDF deve ser carregado no sítio da Internet.
7. Como será garantido o anonimato das propostas?
De acordo com o previsto no ponto C do regulamento: «(…) Ambos devem ser carregados no sítio da Internet na altura da inscrição e sem qualquer menção ou referência passível de identificar a autoria da proposta. Mais tarde os projetos serão identificados de acordo com a ordem de receção e ser-lhes-á atribuído um número que serve de código anónimo de acesso ao concurso.»
8. O material de suporte que se encontra no site é o único fornecido, ou será expectável o fornecimento de outros desenhos técnicos (plantas, cortes, alçados, …)?
O material disponível no site é todo o material que será fornecido.
No que concerne a esta questão, e em virtude da informação relativa ao material disponibilizado ter sido completada no início de junho, solicita-se a todos os interessados a verificação da informação fornecida no site.
9. A inscrição e a entrega dos materiais podem ser ambas efetuadas em simultâneo ou têm agendas distintas?
Tendo presente a data limite, a inscrição e a entrega dos materiais pode ser feita em simultâneo ou em momentos distintos até à referida data.
10. O financiamento da eventual execução das propostas vencedoras é da responsabilidade da entidade promotora do concurso?
O financiamento da eventual execução não será da responsabilidade da entidade promotora do concurso.
Refira-se que esta iniciativa tem como premissa a seleção de ideias que visam constituir um legado de Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura para a cidade.
Na eventualidade de existir interesse em concretizar os projetos vencedores, essa responsabilidade será da entidade terceira interessada na execução dos mesmos.
11. Quais os limites orçamentais a que as intervenções estão sujeitas?
Sendo um concurso de ideias e uma vez que a execução dos projetos não está contemplada nesta iniciativa, não existe limite orçamental para as propostas.
12. Podem concorrer alunos de arquitetura?
Podem concorrer equipas com alunos finalistas ou de mestrado e/ou que integrem um profissional.
13. De que forma é feita a participação do público no processo de seleção?
A participação do público manifesta-se na votação a decorrer durante o período da exposição e equivalerá ao peso de um membro do júri.
14. Como é feita a distinção entre os prémios do concurso aberto e do concurso por convite?
Os prémios atribuídos aos participantes no concurso aberto traduzem-se na atribuição do valor de € 1000 a cada uma das quatro propostas vencedoras.
No que concerne ao concurso fechado será atribuído um incentivo de participação no valor de € 2000 a cada uma das entidades convidadas.
Dúvidas ou omissões no regulamento:
madein@guimaraes2012.pt
faqs.madein@guimaraes2012.pt
contacts / faq
1. Are the proposals to be presented for one of the wash houses, or for the set of all four of them?
One proposal per wash house, with the entrants being able to present separate proposals for the four wash houses, which will analysed individually.
2. How many proposals for the competition can each tem present?
The regulations do not set a limit to the number of proposals the teams can present.
3. In the first phase of the competition, what is the obligatory content of the A1 Panel and the A3 Dossier to be handed in?
There is no obligatory content at this stage of the competition.
4. What is the limit for the intervention around each of the wash houses? Does the intervention presuppose treatment of the adjacent public spaces? Is there a defined perimeter?
There is no defined perimeter or limit for the intervention, with this being left to the competitors' criteria.
The intervention proposed, if the participant or team so wish, may include the treatment of the adjacent spaces.
5. Is it possible to remove or replace elements that already exist in the wash houses (roofs, more recent interventions, etc.)?
The Made-In initiative is an international ideas competition, and as such it is possible to present proposals that foresee the elimination or replacing of elements already existing in the wash houses.
The future carrying out of the project, given that this is not the responsibility of the promoting entity, will always be subject to the restrictions existing in the legal system.
6. Should the entry form be sent with the PDF elements in the same e-mail?
The entry form is available on www.madein@guimaraes2012.pt.
The PDF panel must be loaded onto the Internet site.
7. How will the anonymity of the proposals be guaranteed?
In accordance with what is set out in point C of the regulations: "(…) Both should be loaded onto the Internet site at the time of enrolment, without any mention or reference liable to identify the authorship of the proposal. Later on the projects will be identified according to their order of reception and will be given a number that functions as an anonymous code for access to the competition."
8. Is the support material on the site the only material supplied, or is one expected to provide other technical drawings (plans, cross sections, elevations, …)?
The material available on the site is all the material that will be provided.
In relation to this question, and due to the fact that the information relating to the material made available was completed at the beginning of June, all the interested parties are requested to check the information provided on the site.
9. Can enrolment and handing in the materials be done at the same time, or do they have different time periods?
Taking the limit date into account, enrolment and handing in the materials can be done simultaneously or on different moments up to the said date.
10. Is the financing of the future carrying out of the winning proposals the responsibility of the entity promoting the competition?
The financing of the future carrying out of the work will not be the responsibility of the entity promoting the competition.
It should be noted that the premise for this initiative is the selecting of ideas aiming at forming a legacy for Guimarães 2012 European Capital of Culture for the city.
In the case of there being interest in constructing the winning projects the responsibility will be that of the third party interested in the construction.
11. What are the budgetary limits that the interventions are subjected to?
As it is an ideas competition and given that the construction of the projects is not contemplated in this initiative there is no limit to the budget for the proposals.
Questions or regulations omissions:
madein@guimaraes2012.pt
faqs.madein@guimaraes2012.pt
